ความคิดเห็นที่ 1

ลองหางานของ อุษณา เพลิงธรรม มาอ่านสิครับ
ผมว่าภาษาแกเยี่ยมเลย แต่เสียดายที่แกลอก พล๊อตเรื่องสั้นของ เออร์สกิน คอลด์เวลล์ มาหลายเรื่อง
งานแปล ของ สิทธิชัย แสงกระจ่าง สำนักพิมพ์ คมบาง ก็ถือว่าโดดเด่นนะ เราอาจจะไม่คุ้นเคยกับความงามแบบนี้ แต่ หลุดโลกดี ในความคิดผม นักเขียน(นิยายเรื่องสั้น) ที่ใช้ภาษา ได้อย่างมีชั้นเชิง ผมยกให้ บรูโน่ ชูล ล่ะ ถ้าได้อ่าน จะรู้ว่า ตัวอักษรที่สลายตัวเป็นแสงสี แล้วถูกระบายเป็นเสาอาคาร มันสร้างมิติบนหน้ากระดาษได้อย่างไร

10:48:57 | 16 ก.ค. 54

ความคิดเห็นที่ 2

ไม่มั่นใจนะคะว่า ภาษาสวยของคุณจะตรงกับที่ดิฉันคิดหรือเปล่า หากใช่ขออนุญาตแนะนำ งานวรรณกรรมเยาวชนของคุณมาลำ คำจันทร์ค่ะ ภาษางามมาก แถมอบอวลด้วยกลิ่นอายของวัฒนธรรมล้านนา แต่หากไม่มีพื้นฐานทางภาษากำเมืองอาจทำให้งงได้เล็กน้อย ^^ ลิตเติลทรี ของ ฟอเรส คาร์เตอร์ แปลโดย กรรณิการ์ พรมเสาร์ ภาษาในการแปลเรียบง่าย อ่อนโยน แต่งดงามค่ะ หรือถ้าชอบแนวปรัชญา ต้องงานของท่านเขมานันทะเลยค่ะ หมดจดอย่างหาที่ติมิได้

21:38:10 | 7 ธ.ค. 54