แผนงานสร้างเสริมวัฒนธรรมการอ่าน Reading Culture Promotion Program

เข้าสู่ระบบ
ลืมรหัสผ่าน

ค้นหา

แนะนำหนังสือ

หมวดหมู่

มีหมวกมาขายจ้า

มีหมวกมาขายจ้า
แอสไฟร์ สโลบ็อดกินา (เรื่องและภาพ) / ชัยวัฒน์ วิบูลย์สวัสดิ์, ดร. (แปล) จากเรื่อง Caps for Sale
สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์คิดดี้ (ร่วมกับมูลนิธิซิเมนต์ไทย), 2551
ปกอ่อน 48 หน้า (20 x 25 ซม.), 70 บาท

          หนังสือภาพเล่มนี้เป็นหนึ่งในหนังสือชุดที่นักวิชาการการศึกษาและผู้เชี่ยวชาญวรรณกรรมเด็กสากล ยอมรับว่าเป็นหนังสือภาพชั้นดี มีการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย และยังติดอันดับหนังสือยอดนิยม แม้หลายเล่มจะมีอายุเกือบศตวรรษแล้วก็ตาม
          สำหรับ มีหมวกมาขายจ้า ก็มีอายุร่วม 70 ปีแล้ว แต่ก็ยังน่าอ่านน่าดู เหมาะสำหรับพ่อแม่หรือคุณครูอ่านให้เด็กน้อยฟัง เด็กจะไล่สายตาเก็บรายละเอียดของภาพที่มีชีวิตชีวา ได้รับการออกแบบมาหยอกล้อกับเด็กๆ ไม่ว่าจะเป็นกิริยาอาการของลิงสิบยี่สิบตัว ใบไม้แต่ละใบ ดอกไม้ บ้านเรือน เด็กๆ สามารถสังเกตเห็นเองได้ ซึ่งถือได้ว่านี่เป็นคุณสมบัติของหนังสือภาพชั้นดี
          เรื่องนี้แต่เดิมมาเป็นนิทานพื้นเมืองของแถบชมพูทวีป แต่สร้างสรรค์ขึ้นเป็นหนังสือภาพโดยศิลปินหญิงซึ่งเกิดในไซบีเรีย ศึกษาศิลปะจากประเทศจีน และต่อมาย้ายไปทำงานด้านหนังสือเด็กในสหรัฐอเมริกา
          มีหมวกมาขายจ้า เป็นเรื่องราวของพ่อค้าคนหนึ่ง เดินเร่ขายหมวกแก๊ปไปตามถนนในเมือง เขาเอาหมวกทั้งหมดวางซ้อนกันเป็นสีๆ เป็นชั้นๆ ไว้บนศีรษะ เดินไปพร้อมกับตะโกนขายหมวก “หมวกจ้าหมวก มีหมวกมาขายจ้า ใบละสิบห้าบาท”
          แต่วันนี้พ่อค้าเดินไปทั่วแล้วก็ยังขายหมวกไม่ได้สักใบ เขาจึงเดินออกนอกเมือง พบต้นไม้ใหญ่ก็เลยอยากพักสักครู่ พ่อค้าจึงวางหมวกที่ขายไว้ข้างๆ เหลือหมวกของตัวเองที่สวมอยู่ใบเดียว แล้วนอนพิงต้นไม้จนหลับไป
          เมื่อตื่นขึ้นมาปรากฏว่าหมวกที่วางไว้ข้างๆ ตัวหายไปหมด เหลืออยู่ใบเดียวคือที่สวมอยู่บนศีรษะของพ่อค้า พ่อค้าเงยหน้าขึ้นไปขึ้นไปบนต้นไม้ ก็เห็นฝูงลิงอยู่บนนั้น ลิงทุกตัวล้วนสวมหมวกกันตัวละใบ
         พ่อค้ายืนชี้หน้าลิงพร้อมกับสั่งให้ลิงคืนหมวก พวกลิงส่งเสียงเจี๊ยก เจี๊ยก แล้วชี้หน้าเขากลับ  พ่อค้าโกรธชูกำปั้นสองข้างสั่งให้ลิงเอาหมวกลงมาคืน พวกลิงก็ส่งเสียงเจี๊ยก เจี๊ยก พร้อมกับชูกำปั้นสองข้างเช่นกัน  พ่อค้าโมโหกระโดดกระทืบเท้า พวกลิงบนต้นไม้ก็กระโดดกระทืบเท้าด้วยเช่นกัน
         พ่อค้าโกรธจนไม่รู้จะทำอย่างไรจึงกระชากหมวกที่ตัวเองสวมอยู่ออกแล้วเหวี่ยงลงพื้น จากนั้นก็เดินห่างออกไป พวกลิงที่อยู่บนต้นไม้ต่างก็กระชากหมวกออกจากหัว แล้วก็โยนหมวกออกไปเช่นกัน
         หมวกทุกใบจึงตกลงที่พื้น พ่อค้าเดินกลับมา เก็บหมวกวางซ้อนหมวกเป็นสีๆ เป็นชั้นๆ เรียงกัน เทินไว้บนศีรษะ แล้วเดินกลับเข้าเมืองไปขายหมวก
ข้อสังเกตเกี่ยวกับเรื่องสี  สีของหมวกในหนังสือฉบับภาษาไทยกับฉบับภาษาอังกฤษมีความแตกต่างกันเล็กน้อย คือหมวกสีน้ำเงินในฉบับภาษาไทย ภาพที่ออกมาเป็นสีเขียว เข้าใจว่าน่าจะเกิดจากระบบการให้สีในการพิมพ์ ในขณะที่ฉบับภาษาอังกฤษสีออกมาเป็นสีเทาฟ้า
         หนังสือเรื่องนี้นอกจากความสนุกที่ได้รับแล้วจะทำให้เด็กได้เรียนรู้เรื่องอะไรได้บ้าง ผู้ใหญ่หลายคนมีความคิดไปต่างๆ นานา ที่น่าจะเห็นได้ชัดเจนอย่างหนึ่งก็คือเรื่องของการคิดแก้ปัญหา อย่างน้อยเด็กก็ได้ตระหนักว่าเมื่อเกิดปัญหา จะต้องหาทางแก้ โดยบังเอิญในเรื่องนี้แก้ได้โดยไม่คาดคิด เพราะธรรมชาติของลิงต่างจากคน และบ้างก็บอกว่าสามารถนำไปเชื่อมโยงในการสอนเด็กเกี่ยวกับการควบคุมอารมณ์ พ่อค้าไม่วู่วามไปทำร้ายลิงเพราะอดทนอดกลั้นได้ในระดับหนึ่ง จึงนำพาไปสู่การคลี่คลายได้ในที่สุด
         เหนืออื่นใดสุนทรียภาพที่ซึมซาบเข้าไปในตัวเด็กจากการได้อ่านหนังสือภาพที่ดีนั้น เป็นการพัฒนาที่ดีงามในตัวเองอยู่แล้ว
 
http://static.issuu.com/webembed/viewers/style1/v1/IssuuViewer.swf?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true&documentId=110719074108-9a80939ccaaa4529b27baba39c35c55a&docName=23-108books&username=happy2reading&loadingInfoText=%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%82%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2&et=1311062014339&er=37
แนะนำเมื่อ 12ก.ย. 53
0ความคิดเห็น
Share

หนังสือที่เกียวข้อง


แสดงความคิดเห็น

 

 

กรุณา Login เข้าระบบก่อนแสดงความคิดเห็น หรือสมัครสมาชิกใหม่ คลิกที่นี่

 

 

จำนวนการเข้าชม: 7,454,654 ครั้ง